1
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
খাবার রেখে যাও।

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
আমার চাচা আমাকে ক্ষমা চাইতে চান
কারণ আমি মিথ্যা বলেছি।

3
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
-তোমার চাচা?
-প্রিন্স বেলর।

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,718
লৌহ সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

5
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
- মিথ্যা বলা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
-কিন্তু তুমি করেছ।

6
00:01:39,140 --> 00:01:43,603
সবকিছু সম্পর্কে, এমনকি আপনার নাম।
আমি কোন যুবরাজ "ডিম" এর নাম শুনিনি।

7
00:01:43,728 --> 00:01:48,233
-এটি "এগন" এর সংক্ষিপ্ত রূপ।
-অবশ্যই। বিজয়ীর পর?

8
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
-কয়জন কিং এগোন আছে?
-চারটি। চার এগোন।

9
00:01:59,202 --> 00:02:02,831
কেন এমন করলেন?
আপনি কি আমার উপর একটি কৌতুক খেলতে চেয়েছিলেন?

10
00:02:04,249 --> 00:02:07,877
-হাস্যকর সেই বোকা হেজ নাইট?
-না।

11
00:02:08,002 --> 00:02:11,589
আমি ডেরনের জন্য স্কয়ার হিসাবে কাজ করব,
আমার বড় ভাই।

12
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
সে একজন জঘন্য নাইট এবং একজন মাতাল,
এবং তিনি সাইন আপ করতে চান না.

13
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
আমরা সরাইখানায় লুকাতে যাচ্ছিলাম
টুর্নামেন্ট শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
-তুমি মাথা কামানো।
- এটা ছিল Daeron.

15
00:02:24,102 --> 00:02:27,438
এটা Daeron যারা দাবি
যে আপনি একটি সুস্থ ছেলে ছিল?

16
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
- আমি ভাবিনি...
-কি?

17
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
- আমি যা করেছি তা ভুল মনে করিনি।
- তুমি নিশ্চয়ই তাই ভেবেছিলে!

18
00:02:35,530 --> 00:02:37,781
সেজন্য তুমি মিথ্যা বলেছ।

19
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
চোখের পানি শুকিয়ে দাও।

20
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
আমি তাই হতাশ ছিলাম
টুর্নামেন্ট দেখতে পাচ্ছেন না।

21
00:02:48,751 --> 00:02:52,088
এবং আমরা ছোট রাজকুমার হতে দিতে পারি না
হতাশ হতে

22
00:02:54,757 --> 00:02:59,387
- আমি শুধু একজনের বন্দুকধারী হতে চেয়েছিলাম, দেখুন।
-তুমি একটা নিরস্ত্র গাধার সেবা করেছিলে।

23
00:03:01,264 --> 00:03:04,601
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, দেখুন. সত্যে।

24
00:03:09,647 --> 00:03:12,984
আমরা শুধু দুর্ভাগ্য ছিল
একে অপরের মধ্যে দৌড়াতে

25
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
তারা আমার সাথে কি করতে যাচ্ছে, ডিম?

26
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
চাচা আপনার সাথে কথা বলতে চান
যখন আপনি খাওয়া শেষ করেন।

27
00:03:21,868 --> 00:03:25,747
তারপর আমি শেষ.
আমি ইতিমধ্যে একজন রাজপুত্রের মুখে লাথি মেরেছি।

28
00:03:25,872 --> 00:03:28,416
আমি অন্য একজনকে অপেক্ষায় রাখতে চাই না।

29
00:04:00,156 --> 00:04:02,033
উঠো।

30
00:04:05,954 --> 00:04:10,833
সের ডানকান, এগনের জন্য একটি গবলেট বাড়ান।
তার উপর ছিটকে না দেওয়ার চেষ্টা করুন।

31
00:04:13,753 --> 00:04:16,630
ছেলেটি ছিটকে পড়ছে না, তোমার কৃপা।

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
তিনি একটি ভাল ছেলে এবং একটি ভাল অস্ত্র.

33
00:04:21,094 --> 00:04:24,764
তিনি কোন ক্ষতি মানে. সেটা এখন বুঝতে পারছি।

34
00:04:24,889 --> 00:04:28,268
তোমাকে খারাপ বলতে হবে না
ক্ষতি করতে

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aegon আমার কাছে আসা উচিত ছিল
যখন সে দেখল তার ভাই কি করছে।

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
- সময় ছিল না...
- পরিবর্তে, সে আপনার কাছে দৌড়ে গেল।

37
00:04:34,857 --> 00:04:37,151
এটা কোন ধরনের কাজ ছিল না।

38
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
আমার ইচ্ছা
ডানকান তাকে হত্যা করেছে দেখতে.

39
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
এরিয়ন তোমার ভাই।

40
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
সেপ্টন বলে
যে আমাদের ভাইদের ভালবাসতে হবে।

41
00:04:52,917 --> 00:04:56,462
-এখন আমাদের ছেড়ে দাও, এগন।
-তুমি যেমন খুশি, তোমার কৃপা।

42
00:05:08,474 --> 00:05:12,645
নাইট হিসেবে আপনি কতটা ভালো?
অস্ত্র চালাতে কতটা দক্ষ?

43
00:05:14,063 --> 00:05:19,360
সের আরলান আমাকে পরিচালনা করতে শিখিয়েছে
তলোয়ার এবং ঢাল এবং... রিং চালানোর জন্য।

44
00:05:26,993 --> 00:05:31,331
আমার ভাই মায়েকার দুর্গে ফিরে আসেন
ঘন্টা দুয়েক আগে

45
00:05:31,456 --> 00:05:36,085
তিনি তার ছেলে ডেরনকে মাতাল অবস্থায় দেখতে পান
একটি সরাই এ একটি দিনের যাত্রায় দক্ষিণে.

46
00:05:38,129 --> 00:05:42,633
- আমি এটা সম্পর্কে জানি.
-তিনি বলেছিলেন যে একটি দুর্দান্ত দালাল নাইট এগনকে নিয়ে গেছে।

47
00:05:42,759 --> 00:05:46,554
- আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনাকে সেই ভূমিকা দেওয়া হয়েছে।
- সে মিথ্যা বলছে।

48
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
আমি সরাইখানা ছেড়ে চলে গেলাম
চার রাত আগে।

49
00:05:49,515 --> 00:05:53,978
-প্রিন্স ডেরন কি তার ভাইকে অনুসরণ করেননি?
- আপাতদৃষ্টিতে না।

50
00:05:58,483 --> 00:06:03,279
-কি হবে মেয়েটার?
-এরিয়ন এটাকে বিশ্বাসঘাতকতায় মোচড় দিতে শেখে।

51
00:06:03,404 --> 00:06:07,617
-দেশদ্রোহিতা? পুতুলের মাধ্যমে?
- ড্রাগন রাজকীয় বাড়ির প্রতীক।

52
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
- নিহত কাউকে চিত্রিত করতে...
- এটা নির্দোষ ছিল.

53
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
তবে জ্ঞানী থেকে দূরে, এমনকি শান্তির সময়েও।

54
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
এরিয়ন এটিকে "স্টিলথ অ্যাটাক" বলে অভিহিত করেছে
হাউস Targaryen এ.

55
00:06:17,126 --> 00:06:21,047
- বিদ্রোহের প্ররোচনা।
- আপনি কি বিশ্বাস করেন, আপনার অনুগ্রহ?

56
00:06:22,423 --> 00:06:26,552
একটি জিনিস নিশ্চিত:
তুমি ড্রাগনের রক্ত ছুঁয়েছ।

57
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
মেয়েটির আঙুল ভেঙে গেল!

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
যাই হোক না কেন, এটা বুদ্ধিহীন
রাজার নাতিকে মারতে।

59
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
-তুমিও কি একই কাজ করতে না?
-সম্ভবত।

60
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
কিন্তু আমি একজন রাজপুত্র এবং হেজ নাইট নই।

61
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
সব নাইট একই শপথ নেয় না?

62
00:06:44,028 --> 00:06:46,322
নিরীহদের রক্ষা করতে?

63
00:06:56,040 --> 00:06:59,168
Aerion আপনার মাথা চায়
আপনি তার সাথে যা করেছেন তার জন্য।

64
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
সে পাবে না,
কিন্তু আমি তাকে বিচার অস্বীকার করতে পারি না।

65
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
এবং Daeron এর চার্জ সঙ্গে
আপনি ডিম চুরি সম্পর্কে-

66
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
- একটি কাউন্সিল দল ব্যর্থ হবে না
আপনার সুবিধার জন্য।

67
00:07:10,930 --> 00:07:14,475
-আর যখন আমার সাজা হবে?
-শেষবার একজন লোক রাজপরিবারকে মারধর করেছে...

68
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
...তার সাজা হয়েছিল
দোষী হাত হারাতে.

69
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
এবং আপনি তাকেও বরখাস্ত করেছেন, তাই না?

70
00:07:21,566 --> 00:07:23,609
আমি তাই করেছি।

71
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
আরেকটি সম্ভাবনা আছে।

72
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
এটা ভালো বা খারাপ হলে
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

73
00:07:29,866 --> 00:07:34,120
তাই তোমাকে আবার জিজ্ঞেস করছি,
ডানকান লম্বা দেখেন...

74
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
নাইট হিসেবে আপনি কতটা ভালো? বাস্তবের জন্য?

75
00:08:07,069 --> 00:08:09,614
দ্বন্দ্ব দ্বারা সিদ্ধান্ত.

76
00:08:11,491 --> 00:08:13,534
এটা আমার অধিকার।

77
00:08:18,039 --> 00:08:22,960
- আমি প্রত্যাখ্যান করছি।
-তুমি অস্বীকার করতে পারবে না।

78
00:08:23,085 --> 00:08:26,672
সব নাইট অপরাধে অভিযুক্ত
এটার অধিকার আছে।

79
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
নাকি আপনি আপনার অভিযোগ প্রত্যাহার করতে চান?

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
সাত ম্যাচের মধ্য দিয়ে নির্ণায়ক।

81
00:08:40,186 --> 00:08:44,524
- এটা আমার অধিকার।
-কি "হেপ্টাথলন দ্বারা নির্ধারক"?

82
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
যুদ্ধের মাধ্যমে সিদ্ধান্তের আরেকটি রূপ।

83
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
প্রাচীন এবং খুব কমই আমন্ত্রিত।

84
00:08:56,035 --> 00:09:00,206
এটি সংকীর্ণ সাগর অতিক্রম করেছে
অন্ডাল এবং তাদের সাত দেবতার সাথে।

85
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
এটা যদি হাঁস হত...

86
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, আপনার অনুগ্রহ.

87
00:09:06,921 --> 00:09:12,969
বৃদ্ধ খুব ধার্মিক ছিলেন না।
সাত খেলা দ্বারা একটি নির্ধারক কি?

88
00:09:13,761 --> 00:09:17,306
অন্ডালরা বলেছিল যদি সাত যোদ্ধা যুদ্ধ করে
দেবতারা কি সম্মানিত হবেন-

89
00:09:17,431 --> 00:09:22,019
-এবং হস্তক্ষেপ করার সম্ভাবনা বেশি।
দোষীদের শাস্তি দিতে।

90
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
লুকিয়ে আছো?
ছয় হাজার বছরের পুরনো অন্ডাল প্রথার পিছনে-

91
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
- কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ
একা এই হেজ নাইট সম্মুখীন?

92
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
-না।
-তাহলে কেন?

93
00:09:36,742 --> 00:09:39,579
নিডিং নিজেকে মেরে ফেলবে না কেন?

94
00:09:41,914 --> 00:09:46,836
এমনকি Daeron অন্যায় আচরণ করা হয়েছে.
সের ডানকানকে তার অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।

95
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
নাকি মানুষকে প্রশ্ন করতে দেওয়া উচিত
হাউস Targaryen সম্মান?

96
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
আমার সাথে সম্মানের কথা বলবেন না।

97
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
- এই ফাকিং বাজে কথা।
-তাহলে?

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
না.

99
00:10:06,606 --> 00:10:11,068
এরিওনের পক্ষে আইন রয়েছে।
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

100
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- হেপ্টাথলন অবশ্যই ভোরবেলা হতে হবে।
-এর মানে কি?

101
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
-তাহলে আমাকে সাত পুরুষের সাথে লড়াই করতে হবে?
- বোবা খেলবেন না।

102
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
সাতের বিপরীতে সাত হতে হবে।

103
00:10:21,203 --> 00:10:25,374
- আপনার পাশে লড়াই করার জন্য ছয়টি নাইট খুঁজুন।
- কিন্তু আমি তো আর কাউকে চিনি না!

104
00:10:25,499 --> 00:10:29,503
যদি একটি জিনিস ন্যায়সঙ্গত হয়
সম্মানিত লোকেরা এর জন্য লড়াই করবে।

105
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
যদি না হয়, এটা কারণ আপনি দোষী.

106
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
এখানে আসুন।

107
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
ইডিয়ট!

108
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
আমি কি এখন যেতে পারি?

109
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
আপনার চ্যাম্পিয়নদের খুঁজুন, ডানকান দেখে।

110
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
ছেলেরা...

111
00:11:45,871 --> 00:11:50,084
এইবার আমি এটা ঘটল.
ভাবছি কালই মরে যাব।

112
00:11:50,209 --> 00:11:54,213
ডোবা ! আপনি যে আপনি বাস.

113
00:12:00,636 --> 00:12:03,931
- রায়মুন, যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...
-তুমি কি ক্ষুধার্ত?

114
00:12:04,932 --> 00:12:07,685
-আসলে না।
-আসুন।

115
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
আপনি কি ঘোড়ার সাথে কথা বলেছেন?

116
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
-হ্যাঁ।
-তুমি একদম পাগল।

117
00:12:16,110 --> 00:12:21,157
সাতের যুদ্ধ? এর অর্থ যুদ্ধের অক্ষ,
সকালের তারা এবং যুদ্ধ ল্যান্স।

118
00:12:21,282 --> 00:12:25,244
- আমি জানি এর মানে কি।
- দুঃখিত। আমার মামাতো বোনের শিরায় দুধ আছে।

119
00:12:25,369 --> 00:12:28,289
- তোমাকে চোদো। আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
- এটা একটা নাইট ফাইট।

120
00:12:28,414 --> 00:12:31,459
কারণ তুমি নাইট নও
আপনার জীবন বিপদে নেই।

121
00:12:34,670 --> 00:12:37,423
আমি দেখেছি Aerion কি করেছে
পুতুলদের বিরুদ্ধে।

122
00:12:37,548 --> 00:12:41,886
সমস্ত নাইট নির্দোষ রক্ষা করার শপথ করে।
এমনকি হেজ নাইট, আমি অনুমান?

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
আমি তোমাকে সমর্থন করি।

124
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
ধন্যবাদ, দেখুন.

125
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
- হয়তো তোমার উচিত নয়।
- এটা বলতে আমার কষ্ট হয়...

126
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
- কিন্তু স্টেফন দক্ষ।
-এটা ব্যাথা কেন?

127
00:13:00,070 --> 00:13:04,658
আমি যে সন্দেহ করি না, কিন্তু ড্রাগন হাউস
বিরোধীদের প্রতি সদয় দৃষ্টি দেয় না।

128
00:13:04,784 --> 00:13:08,871
ড্রাগনের বাড়ি?
কোথায় তাদের ড্রাগন, ডানকান দেখতে?

129
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
আমরা Fossoway পরিবার এখানে দীর্ঘ সময় ছিল
হানাদাররা আমাদের উপকূলে পৌঁছানোর আগেই।

130
00:13:14,627 --> 00:13:18,547
আমি কথা দিচ্ছি আমরা থাকব
অনেক পরে তারা চলে গেছে.

131
00:13:18,672 --> 00:13:22,843
-আর কে আমাদের সাথে যুদ্ধ করছে?
- আমি আর কাউকে চিনি না।

132
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
আমরা সম্ভবত আরও পাঁচটি খুঁজে পেতে পারি
যারা গানে অমর হতে চায়।

133
00:13:27,431 --> 00:13:31,977
কেন ট্র্যাজেডি জানি না
তাই প্রায়ই সৎ পুরুষদের অনুসরণ করে-

134
00:13:32,102 --> 00:13:37,233
-কিন্তু যখন উত্তর পাই না
সাধারণত উত্তর হয় "আরো সম্মান"।

135
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
ভাগ্যক্রমে আমার বন্ধু আছে।

136
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
-সের লিওনেল, লর্ড ল্যানিস্টার, সের ওথো...
-তারা জাগলে খুশি হয় না।

137
00:13:45,115 --> 00:13:51,747
তারপর তারা যন্ত্রণাদায়ক ব্যাজারের মতো লড়াই করে।
আমার প্রহরে তুমি মরবে না, দেখো।

138
00:13:51,872 --> 00:13:53,665
আমি আপনাকে যে প্রতিশ্রুতি.

139
00:14:16,188 --> 00:14:21,193
রায়মুন, তোমার কাজিনকে রাজি করাতে পারো
সে যাদের কথা বলছে?

140
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
আমি জানি না

141
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
হয়তো পালাতে হবে।

142
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
- আমি পালিয়ে গেলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে না?
-তারা কি তোমাকে মেরে ফেলবে না?

143
00:14:35,290 --> 00:14:38,544
দেবতা বলতে পারে
যে আমি এই প্রাপ্য.

144
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
কারণ আপনি সঠিক কাজ করেছেন?

145
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
কারণ আমি আমার জায়গা ভুলে গেছি।

146
00:14:48,012 --> 00:14:50,639
-দেখি?
-এজ?

147
00:14:51,765 --> 00:14:53,809
আপনি কি করছেন

148
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
আমি তোমার অস্ত্রধারী, দেখো।
কাউকে আপনাকে অস্ত্র দিতে হবে।

149
00:14:58,230 --> 00:15:02,568
-তোমার বাবা কি জানে তুমি জামিন পেয়েছ?
- আমি আশা করি না।

150
00:15:04,695 --> 00:15:08,574
আমি এটা সহ্য করতে পারি বলে মনে হয় না
আজ রাতে আরো পা চাবুক সহ

151
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
-তুমি !
- না, ডানকান! না!

152
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
ডোবা ! দয়া করে!

153
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
পাগল নাকি? আমি এই এক আচমকা উচিত
আপনার ঘাড় মাধ্যমে!

154
00:15:19,168 --> 00:15:24,214
- আমি এক গ্লাস ওয়াইন পছন্দ করব।
-ধুর তোমার মদ নাও! তুমি আমার সম্পর্কে মিথ্যা বলেছ।

155
00:15:24,340 --> 00:15:29,678
আমার কিছু বলার ছিল
যখন বাবা জানতে চাইলেন ডিম কোথায়।

156
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
দয়া করে! তাকে কষ্ট দিও না।

157
00:15:34,558 --> 00:15:37,061
তারা আমাকে দুবার মারতে পারবে না।

158
00:15:38,103 --> 00:15:41,690
- আমার বাবা অভিযুক্তদের পক্ষে লড়াই করতে চান।
-অবশ্যই।

159
00:15:41,815 --> 00:15:45,694
-তাকে তার ছেলের সম্মান রক্ষা করতে হবে।
- আমি এটা কখনো চাইনি।

160
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
যার কাছে আছে সে রাখতে পারবে।

161
00:15:48,197 --> 00:15:51,575
আমি তাকে না দেখার জন্য অনুরোধ করলাম.
আমি তাকে অনুরোধ করলাম।

162
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
আমার থেকে তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

163
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
আমি সাহসী দেখতে চেষ্টা করব
প্রথম রাউন্ডে-

164
00:15:56,789 --> 00:16:02,294
-তবে তুমি আমাকে একটা ধাক্কা দিতে পারো
হেলমেটের পাশে।

165
00:16:02,419 --> 00:16:07,341
- যাতে এটি রিং হয়, কিন্তু খুব জোরে না।
-এটুকুই বলতে এসেছিস?

166
00:16:10,219 --> 00:16:13,889
আমার বাবা কিংসগার্ডকেও কমান্ড করেছেন
যুদ্ধ করতে

167
00:16:16,183 --> 00:16:20,354
- এখানে যারা আছে শুধু তিনজন।
-তোমার পাশে কে আছে, দেখ?

168
00:16:20,479 --> 00:16:22,898
রায়মুনের চাচাতো ভাই।

169
00:16:27,987 --> 00:16:31,740
আমি মানুষ পেতে পারি, দেখুন. নাইট.
আমি সেটা করতে পারি।

170
00:16:31,865 --> 00:16:35,160
-আমি তোমার পরিবারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।
- আমার বাবা ভাল সুরক্ষিত.

171
00:16:35,285 --> 00:16:38,455
আর ডেরোনকে হত্যা করবে না।
সে পড়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়।

172
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
আর এরিয়ন? আপনি কি তাকে মৃত দেখতে চান?

173
00:16:46,797 --> 00:16:51,301
আমি যখন ছোট ছিলাম, অ্যারিয়ন আসতো
রাতে আমার আরামের জন্য-

174
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
-আর আমার পায়ের মাঝে ছুরিটা রাখো।
তার অনেক ভাই ছিল, তিনি বলেন।

175
00:16:55,723 --> 00:16:59,059
এক রাতে আমি তার বোন হব,
যাতে সে আমাকে বিয়ে করতে পারে।

176
00:17:03,063 --> 00:17:06,483
- দুঃখিত, এটা ছিল...
-ডিম সত্য বলে।

177
00:17:06,608 --> 00:17:10,069
-অ্যারিয়ন সত্যিকারের জন্তু হতে পারে।
-সে আমার বিড়ালটাকেও কূপে ফেলে দিয়েছে।

178
00:17:10,194 --> 00:17:13,198
- সে এটা অস্বীকার করে, কিন্তু সে ছিল।
- বোনা।

179
00:17:14,657 --> 00:17:18,494
সে নিজেকে মানব রূপে ড্রাগন বলে বিশ্বাস করে।
সে কারণেই পাপেট শোতে এত ক্ষিপ্ত হন তিনি।

180
00:17:18,619 --> 00:17:20,622
খুব খারাপ তিনি একটি Fossoway জন্মগ্রহণ করেননি.

181
00:17:20,748 --> 00:17:23,876
তারপর সে ভাবল সে একটা আপেল,
এবং আমরা নিরাপদ হব।

182
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
আমাকে দুর্গে ফিরে যেতে হবে।

183
00:17:28,130 --> 00:17:31,341
ডানকান দেখতে? একান্তে একটি শব্দ?

184
00:17:50,486 --> 00:17:54,281
- আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলাম।
-তুমি বলেছিলে।

185
00:17:56,200 --> 00:17:58,994
- সরাইখানায়।
-আমি করেছি?

186
00:18:00,329 --> 00:18:05,626
আমার স্বপ্ন তোমার স্বপ্নের মত নয়।
আমার সত্যি স্বপ্ন।

187
00:18:07,086 --> 00:18:09,963
একটি চিত্তাকর্ষক প্রতিভা
একটি প্রভাবহীন মানুষের জন্য?

188
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
এটাই জীবনের বিড়ম্বনা।

189
00:18:14,009 --> 00:18:15,928
কিন্তু আমি তোমাকে দেখেছি, দেখ।

190
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
এবং একটি আগুন. এবং একটি মৃত ড্রাগন।

191
00:18:23,352 --> 00:18:29,274
এত বড় ডানা সহ একটি বড় জানোয়ার
যাতে তারা এই পুরো কাজটি কভার করতে পারে।

192
00:18:29,399 --> 00:18:34,655
এটা তোমার উপর পড়েছিল,
কিন্তু আপনি জীবিত ছিল এবং ড্রাগন মৃত ছিল.

193
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
আমিই কি এটা মেরেছি?

194
00:18:41,912 --> 00:18:43,872
আমি সেটা জানি না।

195
00:18:45,999 --> 00:18:50,462
আমরা এক সময় ড্রাগন লর্ড ছিলাম।
এটা বিশ্বাস করা কঠিন.

196
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
এখন তারা বিলুপ্ত, কিন্তু আমরা এখনও বেঁচে আছি।

197
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
আমি আজ মরতে চাই না।

198
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
আমিও মরতে চাই না।

199
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
আমি হয়তো আমার মিথ্যা বলে তোমাকে মেরে ফেলেছি।
যদি তাই হয়, আমি দুঃখিত.

200
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
আমি একধরনের নরকে নিন্দিত,
আমি যে জানি.

201
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
সম্ভবত ওয়াইন ছাড়া একটি.

202
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
তুমি নাইট নও!

203
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
তুমি বোকা ফ্লোরিয়ান!

204
00:20:13,587 --> 00:20:15,505
ডানকান দেখুন।

205
00:20:15,631 --> 00:20:19,968
আপনি যদি ঢালটি খুঁজছেন তা হলে,
তারপর সে এটা আমার কাছে ছেড়ে দিল।

206
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
সে কোথায় গেল?

207
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
তারা ডরনির উদ্দেশ্যে রওনা দিল।
দৃষ্টির বাইরে, মনের বাইরে।

208
00:20:45,869 --> 00:20:47,704
ভাল.

209
00:21:05,430 --> 00:21:11,353
প্রান্তটি পুরানো ছিল।
সস্তা ইস্পাত, ভঙ্গুর এবং মরিচা।

210
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
আমি আপনার জন্য একটি নতুন তৈরি.
এটি দ্বিগুণ পুরু।

211
00:21:15,023 --> 00:21:17,359
আমি পিছনে কিছু জিনিসপত্র রাখা.

212
00:21:18,360 --> 00:21:22,114
এটা এখন ভারী, কিন্তু শক্তিশালী.

213
00:21:26,285 --> 00:21:28,870
মেয়েটি এঁকেছে।

214
00:21:30,872 --> 00:21:35,961
তারা পড়ে গেছে।
এবং সূর্যাস্ত রাতের সূচনা করে।

215
00:21:37,796 --> 00:21:40,507
ঢালটি মৃত্যুর মতো আঁকা।

216
00:21:43,385 --> 00:21:46,054
এলম গাছ বেঁচে আছে, মানুষ.

217
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
দেখুন পাতাগুলো কেমন সবুজ?
এটা গ্রীষ্মের পাতা, কোন সন্দেহ নেই.

218
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
পুরনো ঝাল ছড়া মনে আছে?

219
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
আমার প্রতিরক্ষার জন্য লোহা এবং ওক...

220
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
...তারা আমাকে মৃত্যু এবং নরক থেকে রক্ষা করে।

221
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
আপনি কত চান?
নতুন প্রান্ত এবং সব জন্য?

222
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
তোমার?

223
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
একটি তামা stiffener.

224
00:23:04,341 --> 00:23:09,012
ভদ্রলোক। আমি তোমার কাছে ঋণী।

225
00:23:09,137 --> 00:23:13,141
দোষটা অ্যারিয়নের,
এবং আমরা এটি চালাতে চাই।

226
00:23:14,434 --> 00:23:19,606
-শুনেছি তোমার পা ভেঙ্গে গেছে।
- ঠিক তাই। আমি যেতে পারব না।

227
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
কিন্তু যতক্ষণ ঘোড়ায় বসতে পারি
আমি কি যুদ্ধ করতে পারি?

228
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
সের রবিন মারা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল
রাজার বিশ্বস্ত দাস হিসেবে-

229
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
কিন্তু যখন মুকুট দেবতাদের অস্বীকার করে,
অস্বীকার করে রবিন মুকুট দেখে।

230
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
আমি জানতাম আপনি কষ্ট বোঝাতে হবে.

231
00:23:35,789 --> 00:23:40,210
আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারে না.
অথবা আপনাকে নিয়োগের জন্য স্টেফনকে দেখে।

232
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
সার্ স্টিভরন কে?
তোমার... ছেলে আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

233
00:23:44,714 --> 00:23:46,967
একশ বছরে একটি হেপ্টাথলন অনুষ্ঠিত হয়নি।

234
00:23:47,092 --> 00:23:51,346
আমি রক্তপাতের সুযোগ হাতছাড়া করতে চাই না
রাজ প্রহরীর সাদা সূক্ষ্ম পোশাক।

235
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
ছয়? তারা কি শুধুই যৌনতা?

236
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
এটা সম্ভব যে Aerion
সপ্তম চ্যাম্পিয়ন খুঁজে পাননি?

237
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
রায়মুন ! আমার হেলমেট, দয়া করে.

238
00:24:58,455 --> 00:25:03,710
আপনার বন্ধুরা কোথায়, স্টেফন দেখুন?
এটিকে সাতটি করতে আমাদের আর একটি দরকার।

239
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
আমি ভয় পাচ্ছি আপনার আরও দুটি দরকার।

240
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
আমি যুদ্ধ করব
প্রিন্স এরিয়ন এবং অভিযুক্তদের জন্য।

241
00:25:17,432 --> 00:25:21,853
না, তুমি... তুমি সের ডানকানকে কথা দিয়েছিলে
যাতে সে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারে।

242
00:25:21,978 --> 00:25:26,316
রাজপুত্র আমাকে প্রভু বানায়নি
যদি আমি ডানকানের বিরুদ্ধে না যাই।

243
00:25:29,152 --> 00:25:33,406
-আপনি কি প্রভু উপাধির জন্য আপনার সম্মান দিয়েছেন?
- কাজিন...

244
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
আমি মহাপুরুষদের চিনি
যারা অনেক কম ক্রেডিট দিয়েছে।

245
00:25:37,077 --> 00:25:38,995
এটি একটি লাভজনক ব্যবসা ছিল।

246
00:25:40,455 --> 00:25:42,541
আমার ঘোড়া নাও।

247
00:25:45,502 --> 00:25:47,587
তাকে আপনি নিজে পান।

248
00:26:08,191 --> 00:26:10,694
আমরা হারিয়ে গেছি।

249
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
আমাকে নাইট বলে ডাকো।
আমি আমার কাজিনের জায়গা নেব।

250
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
আমাকে ডাব, ডানকান দেখে।

251
00:26:25,667 --> 00:26:29,796
- রায়মুন, আমার উচিত নয়...
- আমি ছাড়া, আপনি মাত্র পাঁচজন আছে.

252
00:26:29,921 --> 00:26:32,549
আপনি পাঁচ দিয়ে জিততে পারবেন না।

253
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
ছেলেটা ঠিক বলেছে, আমার ভয় করছে।

254
00:26:38,054 --> 00:26:42,309
এটা করুন, ডানকান বলেছেন.
সমস্ত নাইট অন্যদের নাইট হিসাবে ডাব করতে পারে।

255
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
যাও। আমি বন্দুকধারী রায়মুনকে নাইট করি।

256
00:27:11,212 --> 00:27:16,468
যোদ্ধার নামে
আমি আপনাকে সাহসী হতে সুপারিশ.

257
00:27:22,182 --> 00:27:27,270
পিতার নামে
আমি আপনাকে ন্যায্য হতে সুপারিশ.

258
00:27:32,108 --> 00:27:38,073
মায়ের নামে, আমি আপনাকে প্রশংসা করি
তরুণ এবং নিরপরাধদের রক্ষা করার জন্য।

259
00:27:50,335 --> 00:27:54,964
ডানকান দেখুন। আমরা আর দেরি করতে পারি না।

260
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
-আপনার সম্ভবত মাত্র পাঁচজন চ্যাম্পিয়ন আছে।
-ছয়টি।

261
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
সার লিওনেল রায়মুন ফসোওয়েকে ডাব করেন।
আমরা সাতের বিরুদ্ধে ছয়টি লড়াই করি।

262
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
এটা অনুমোদিত নয়।

263
00:28:03,640 --> 00:28:08,603
আপনি যদি অন্য নাইট খুঁজে না
অপরাধের জন্য আপনাকে অবশ্যই দোষী ঘোষণা করতে হবে।

264
00:28:11,856 --> 00:28:16,611
-আমি এক মুহুর্তের জন্য অনুরোধ করছি, হুজুর।
- এগিয়ে যাও।

265
00:28:47,475 --> 00:28:49,561
আমার প্রভুরা!

266
00:28:50,770 --> 00:28:54,691
জানি তোমাদের কারোরই মনে নেই
পেনিট্রির আরলান দেখুন...

267
00:28:56,526 --> 00:28:58,945
...কিন্তু আমি তার অস্ত্রধারী ছিলাম।

268
00:29:00,280 --> 00:29:02,907
আমরা আপনাকে অনেক সেবা.

269
00:29:04,701 --> 00:29:08,538
তোমার টেবিলে খাও, তোমার হলগুলোতে ঘুমাও।

270
00:29:14,627 --> 00:29:16,796
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

271
00:29:18,840 --> 00:29:21,885
এবং তিনি আমাকে বীরত্ব সম্পর্কে শিখিয়েছিলেন।

272
00:29:24,387 --> 00:29:28,099
শুধু তরবারি আর লঞ্চ নয়,
কিন্তু সম্মানের জন্য।

273
00:29:31,102 --> 00:29:36,900
একজন নাইটকে অবশ্যই নির্দোষকে রক্ষা করতে হবে।
যে সব আমি করেছি.

274
00:29:41,696 --> 00:29:46,284
আমি সের আরলানের রক্তের ছিলাম না,
কিন্তু আমি তার উদাহরণ অনুসরণ করেছি।

275
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
যেমন তোমার ছেলেরা তোমাকে অনুসরণ করে।

276
00:30:02,342 --> 00:30:05,720
কে আমার পাশে লড়তে চায়?

277
00:30:53,768 --> 00:30:59,274
সাহস ছেড়ে দিয়েছে
ওয়েস্টারসে সব মহৎ বাড়ি?

278
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
আমি এটা বিশ্বাস করতে অস্বীকার!

279
00:31:06,781 --> 00:31:10,535
তোমাদের মধ্যে কি সত্যিকারের নাইট নেই?

280
00:31:33,600 --> 00:31:36,352
আমি ডানকানের পক্ষ নেব।

281
00:31:49,115 --> 00:31:51,951
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

282
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- সে আমার ছেলেকে আক্রমণ করেছে।
-তিনি নিরপরাধকে রক্ষা করেছেন।

283
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
যেমন সব সত্যিকারের নাইটদের করতে হবে।

284
00:31:59,292 --> 00:32:02,045
দেবতারা সিদ্ধান্ত নিন
সে সঠিক বা ভুল করেছে কিনা।

285
00:32:13,765 --> 00:32:17,769
অনুবাদ: এমিলিয়া সভেনসন